L'ÉCONOMIE DES ÉTATS-UNIS EST DANS UN CERCLE VICIEUX.
LE CHÔMAGE ATTEINT LE TAUX RECORD DE 21,6 %...
LA POLICE PEINE À FAIRE FACE, ET LA CRIMINALITÉ EST AU PLUS HAUT...
DANS CERTAINES VILLES, LA CORRUPTION ET LA VIOLENCE FONT LA LOI...
LE GOUVERNEMENT USE DE SON DROIT DE PRÉEMPTION
POUR CONSTRUIRE UN IMMENSE MUR INFRANCHISSABLE
AUTOUR DE 357 KILOMÈTRES CARRÉS D'UNE VILLE INDUSTRIELLE DÉSAFFECTÉE.
WEYLAND INTERNATIONAL A OBTENU LE CONTRAT DE GESTION
DE LA PLUS GRANDE PRISON PRIVÉE AU MONDE :
LE MIASME.
LES DÉTENUS VOUENT UN CULTE À LA BRUTALE "COURSE À LA MORT,"
UN COMBAT À MORT EN VOITURE. LE GAGNANT RÈGNE SUR LE MIASME.
C'EST PLUS QU'UN SPORT : C'EST UN MODE DE VIE...
ZONE DE DÉTENTION Mur de Détention
LA COURSE À LA MORT EST JUGÉE IMMORALE...
ET A ÉTÉ DÉCLARÉE ILLÉGALE...
Sayonara, connard !
On passe en direct. Vous pouvez vérifier ?
Dix voitures détruites, plus que deux.
Ces chauffeurs sont fous.
Leur soif de mourir m'échappe.
Ils veulent tous devenir calife à la place du calife.
- La course est retransmise sur le Dark Web ? - Oui.
Elle est en direct sur Freenet, I2P et Tor.
Et on ne peut pas retracer le F.A.I. et couper leur accès au réseau ?
Si j'étais la N.S.A. et que j'avais plusieurs mois, peut-être.
C'est une véritable cybermilice.
Leur encodage est excellent, le signal change toutes les dix secondes.
Coupez le courant, alors.
Ils ont bricolé leur propre source d'énergie.
Fais pas ton pleurnichard, bute ce salaud !
Ouais, mon gars !
Va te faire foutre, Frank !
Bon, remets la 22.
Des nouvelles du site de paris ?
Les paris ici et en ligne sont en hausse. On remet plein de tickets.
La banque encaisse grâce aux pilotes secondaires
et la remise en jeu, et les charges rapportent gros.
Si Frankenstein gagne, c'est le jackpot.
La Course à la mort est illégale, et elle n'a jamais eu autant de succès.
Grâce à notre bon vieux taré de Frank.
Oublie Frankenstein,
c'est toi qui as ressuscité la Course à la mort.
J'ai juste décodé les signaux satellites pour retransmettre sur le Dark Web.
Frankenstein a pu renaître, grâce à nous.
S'il gagne ce soir, ce sera sa septième victoire d'affilée.
Notre contact à l'extérieur dit que nos marges se réduisent,
car plus personne ne mise contre lui.
On perd de l'argent sur Frankenstein.
On doit pimenter la course. Les remises en jeu sont lucratives, mais...
Il nous faut un adversaire digne de ce nom.
Commando en approche, arrivée dans cinq minutes.
Finissons-en avec Frankenstein et la Course à la mort une fois pour toutes.
On a du mouvement à la bordure.
Tu voulais du piment. Dis bonjour aux commandos.
Tu tiens à ta carrosserie ?
Je t'encule, Frankie !
Moi aussi, je t'encule, Frankie !
Fais-leur bouffer le mur !
Vas-y, mon chéri !
Enfoiré !
- Écarte-toi du mur ! - Compris !
Fais péter ce salopard !
J'ai choisi le mauvais pilote !
DEATH RACE - ANARCHY
MEXICO, MEXIQUE
Full de huit par les as.
Pas mal. Full de neuf par les valets.
J'aimerais avoir une chance de regagner ma mise.
Je peux passer chez vous plus tard dans la soirée ?
On pourrait mélanger autre chose que des cartes.
Jefe, j'ai un joueur qui veut miser gros.
Sur le commando contre Frankenstein.
- Le commando ? - Le commando.
Il veut miser sur qui ?
100 000 sur le commando. Avec une cote de 1.
C'est moi qui fixe la cote.
Cote de 3,
et s'il rechigne,
dis-lui que le Juif mexicain l'envoie se faire foutre, et sa mère avec.
J'espère qu'ils ont reçu la cargaison d'armes. Maintenant, rends-moi riche, Frank.
Carley !
FIN DE LA MORT
Frankenstein !
Avancez.
À gauche. R.À.S. !
Secteur un, R.À.S.
L'équipe du pont, en avant.
Attendez !
Allez-y, jusqu'au bout. R.À.S.
On a des caméras dedans ?
Oui, on a des caméras partout.
À gauche.
À gauche, R.À.S.
À droite.
À droite, R.À.S.
Two Tango est touché !
Secteur deux, au rapport.
Bien reçu, une minute.
En avant.
- Du mouvement ? - Je vois quelque chose.
Allez, mes salauds !
Dans ta gueule !
Envoyez-moi vos meilleurs agents,
je les renverrai écorchés vifs,
éviscérés et écartelés.
Vous régnez peut-être au-dehors, mais cette ville m'appartient.
Ici, c'est le Miasme !
Passez le premier angle de rue.
Allô ?
Les journaux ne vont pas aimer ça.
Je sais, M. Valentine.
Vous savez aussi que le Congrès me tanne avec le Miasme et sa moralité.
Frankenstein est hors de contrôle,
sa légion s'accroît.
Le gouvernement va reprendre ma prison
si on n'empêche pas Frankenstein de nuire, et vite.
Quand j'ai été promu à la tête de Weyland International,
j'ai reçu une consigne précise.
Nettoyer le Miasme et mettre un terme à Frankenstein.
Et surtout, à la Course à la mort.
Notre contrat se termine dans cinq ans, on a misé gros sur cette décharge humaine.
Quand on me convoquera devant un comité de supervision du Congrès,
que dirai-je aux 435 membres de la Chambre ?
Dites-leur qu'on fait de notre mieux, mais...
Quoi ? Qu'on n'arrive pas à contrôler des mécanos fous furieux,
que rendre la course illégale a accru la renommée de Frankenstein ?
- Je m'occupe de Frankenstein. - Vraiment ?
Car de mon point de vue, c'est lui qui vous ridiculise.
Il gagne en pouvoir et rassemble une petite armée.
Impossible de s'en débarrasser de l'extérieur.
Ce n'est qu'un masque. N'importe qui peut porter le masque.
Ses disciples, dedans comme dehors, doivent le voir vaincu et humilié.
Il doit mourir pendant la Course à la mort, et que ça saigne.
S'il perd la Course, il perd le pouvoir. Et on regagne notre prison.
Faites-le perdre, ou je m'en chargerai.
Ce que je m'apprête à vous dire risque de ne pas vous plaire !
Vous êtes dans une sale situation, vous ne pouvez pas gagner !
Vous avez deux options ! Mourir ou survivre !
On ne vous donnera pas de vêtements, vous porterez ceux que vous avez !
On ne vous donnera pas de lieu où dormir,
on vous donnera que dalle,
sauf peut-être une balle dans la caboche !
Si vous avez de la chance. Je vous garantis
qu'il n'y a ni vierge ni puceau à l'intérieur de ce mur,
car la vie vous a tous enculés !
Le Miasme, c'est 36 000 hectares d'emmerdes sur le point de vous tomber dessus.
MUR DE DÉTENTION 9 JOURS PLUS TARD
La Zone de Détention abrite 420 000 des pires...
Des pires criminels qui soient.
Conseil d'ami, apprenez à courir. Apprenez à vous battre !
Arrête de me baiser du regard, enfoiré.
Oncle Sam a décidé de vous donner un rouleau de pièces d'argent chacun.
Ce sera votre monnaie entre ces murs !
C'est tout pour le briefing !
Préparez-vous, on approche de la zone de largage Alpha Bravo !
Détenus, allez-y !
Rendez le monde plus beau ! Foutez-moi le camp !
Pour participer à la Course à la mort ?
Trouve Baltimore Bob. S'il te trouve capable, il t'aidera.
Allez ! Descendez de mon avion !
On se bouge !
Qu'est-ce que tu regardes ? Vite !
EN PRISON PERSONNE T'ENTEND CRIER
Qui veut jouer ?
Viens là, connard !
À genoux !
À terre, bordel.
C'est quoi, cette merde ?
Ferme ta putain de gueule ! Arrête de me dévisager !
En voilà, une belle brochette de moches !
- Vous êtes perdus ? - Ça va.
Vous avez l'air perdus.
Non, ça va, merci.
Ça va ?
Tant mieux.
Filez-moi votre fric.
Pourquoi ?
Taxe d'atterrissage.
Pourquoi ne pas nous tuer pour le prendre ?
Je veux pas gaspiller mes balles sur une salope crasseuse comme toi.
Tu sais parler aux femmes, toi.
Merci, je fais de mon mieux.
Je ne crois pas que tu aies des balles.
Je parie que vous tirez à blanc.
Vu ?
Vous voulez jouer au plus con ? Contre le camion !
C'est ce que tu voulais ?
J'ai la désagréable impression de t'être redevable.
On est quittes.
C'est toi qui as défoncé les flics ?
Je ne cherche pas d'ennuis.
Ah non ?
Si t'as foutu une branlée aux flics, tu vas t'en attirer.
Je cherche juste Baltimore Bob.
Dans ce cas, monte, cow-boy.
Je te dépose.
Ouais, salope.
Va te faire foutre, connard !
Je t'emmerde, 'Tilly.
Si j'avais une bite, tu sais où tu pourrais te la carrer.
Tu prétends qu'un homme non armé
est venu à bout de toi et ton gang, et est parti avec ma taxe d'atterrissage ?
Désolé, Frank, je ferai mieux la prochaine fois.
Il n'y a pas de prochaine fois dans le Miasme, tu le sais.
On t'a envoyé ici pour avoir tué des flics, et tu flanches face à un détenu ?
Désolé, ça n'arrivera plus.
Il a eu de la chance, c'est tout.
Chaque pièce d'argent que tu récupères est reversée au Miasme.
Si tu ne collectes pas ma taxe d'atterrissage, la ville en souffre.
Tu aimes souffrir ?
Je n'aime pas souffrir, Frank.
C'est lui. Le salopard !
- Salut, Bex. - Ce type cherche Baltimore Bob.
Ça m'étonne pas.
Connor Gibson, je te présente Jane.
Enchanté, Jane.
Je te le laisse, chica.
- Je vais tortiller du cul. - Pousse-toi, meuf !
Tu viens d'où ?
Long Beach.
Pourquoi t'es là ?
Quelle importance ?
Ça en a pour moi.
Je suis ici parce qu'on m'a mis ici, comme tout le monde.
Un de mes collecteurs d'impôts me dit que tu l'as agressé et dévalisé.
Ça ne s'est pas tout à fait passé comme ça.
Éclaire ma lanterne, détenu.
Tue-le, Frank !
Ton gars et ses copains ont voulu me buter.
Mais tu t'en sors sans une égratignure.
J'ai pas dit qu'ils étaient doués.
Laisse-moi le tabasser, Frank.
C'est rien qu'une goutte de foutre
recrachée par une chatte pleine de merde.
On se connaît ?
J'en doute. Je viens d'arriver.
Même si on se connaissait, tu te caches derrière un masque.
C'est ma ville, ici. Personne ne me parle sur ce ton.
Tue-le, ce fils de pute !
Tu m'as accusé de vol, alors que je n'ai rien volé.
Je me suis juste défendu. J'y peux rien si tes gars n'étaient pas à la hauteur.
Surveille tes arrières, détenu.
Tu ne viens pas de Long Beach, c'est sûr.
Tu t'attaques souvent à plus fort que toi, détenu ?
Il paraît que tu me cherches.
Baltimore Bob ?
Tu dois avoir des couilles en titane.
J'ai jamais vu personne parler à Frank comme ça.
Tu sais conduire ?
Je me débrouille.
Que fais-tu ici, Bob ?
Disons juste que j'aide les gens dans leur transition.
La presse m'a surnommé Dr Tueur. J'étais oncologue.
J'ai entendu parler de toi. Tu as euthanasié plus de 400 mourants.
432, et tous n'étaient pas mourants.
Certains menaient des vies si insignifiantes qu'ils étaient déjà morts en dedans.
Allez !
Tous sur le camion !
Cette bouffe appartient à Frankenstein !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
À table.
Des disciples de Frank.
Ils détournent les arrivages pour contrôler la nourriture.
C'est plus facile de régner si la populace meurt de faim.
D'où viennent les armes et les voitures ?
Faites maison, à la main, on ronge l'os jusqu'à la moelle
et on se cure les dents avec ce qui reste.
Et on a un mécène à l'extérieur.
Dégage de mon camion, enfoiré !
Crève, fils de pute !
Va te faire foutre, connard de nazi !
ARÈNE DE LA MORT
C'est de toi que tout le monde parle ?
Les nouvelles vont vite.
C'est une petite ville. 226 000 habitants, pour être précis.
On a environ 19 000 morts par an, et 22 000 nouveaux arrivants.
Pardon, je recommence.
Connor Gibson, voici Lists.
C'est quoi, le spectacle ?
C'est ici que les non-pilotes s'affrontent pour participer à la Course.
Et comment participer ?
En remportant le Combat à mort.
Que le Combat à mort commence !
Notre première combattante nous arrive de New York.
C'est une tueuse, une voleuse, et elle a un joli petit cul.
Applaudissez bien fort Gipsy Rose !
Ensuite, qui nous vient des champs de coton et des fientes de poulet du Mississippi,
- on a une tarée... - C'est qui, cette fille ?
Le plan cul de Frank.
La nymphomane de base.
Son nom de scène, c'est Carley J'adore.
Elle a écopé de 17 condamnations pour trafic d'êtres humains,
huit pour prostitution et cinq pour séquestration.
Ex-pom-pom-girl.
Ex-actrice porno.
Exactement.
Elle a toujours travaillé à l'horizontale.
À vos marques, prêts, mourez !
À mort !
Je ne vous entends pas ! Ouais !
Ferme ta gueule !
Ne te frotte pas à Godzilla sous prétexte que tu sais boxer.
La nuit porte conseil.
Si demain, tu veux encore participer à la Course,
on en reparlera.
Coucou, Long Beach.
J'ai une bouteille et personne avec qui la boire.
- C'est sympa, ici. - Merci.
Vas-y, demande. Tout le monde pose la même question.
Ici, c'est l'équivalent de "Quel est ton signe du Zodiaque ?"
Je suis coupable.
Je ne comptais pas demander.
Tu l'aurais appris tôt ou tard.
Il n'y a pas de secrets dans le Miasme.
J'ai épousé un mec génial,
qui n'était pas si génial que ça, finalement.
Il m'a battue plusieurs fois,
et je lui ai pardonné.
Le marché s'est effondré, il a perdu son boulot,
il m'a battue plus souvent.
Je lui ai encore pardonné.
Puis, un jour,
je ne lui ai plus pardonné.
Je lui ai collé neuf balles dans la tête.
Je ne regrette qu'une chose.
Ne pas lui en avoir collé une dixième.
Tu veux toujours qu'on s'envoie en l'air ?
J'ai jamais dit que je le voulais.
Très bien,
je n'en avais pas très envie, de toute façon.
Je voulais juste quelqu'un avec qui picoler,
et t'es un grand brun mystérieux de Long Beach, alors...
Repose-toi.
Tu peux pioncer sur le canapé.
Bienvenue dans la Serre.
Création exceptionnelle de Baltimore Bob.
Inspirée par le concept de serre solaire chinoise enrichie en CO2.
Sans pesticide et 100 % bio.
C'est ici qu'on fabrique l'éthanol,
et Bob ajuste sans cesse sa recette pour augmenter l'indice d'octane.
L'essence est 20 fois plus puissante que le pétrole coupé à l'eau de l'extérieur.
C'est un peu l'O.P.E.P. du Miasme.
Il n'est pas vendu à Frank ?
Ils ont un accord.
Bob fournit du carburant,
et en échange, Frank nous protège et nous offre quelques avantages.
On mange un peu mieux que les autres.
Tu as réfléchi ?
Oui.
Admettons que tu conduises suffisamment bien.
La Course à la mort, c'est un truc de tueurs sociopathes.
Il faut avoir du gravier dans les tripes.
Vivre pour l'odeur de l'huile de moteur et du carburant à haut indice d'octane.
Adorer le bruit du caoutchouc sur l'asphalte
et le goût du sang dans la bouche.
Quand tu dors, le soir, au plus profond de ton sommeil,
le sifflement des balles au-dessus de ta tête doit te réconforter.
Tu joues les durs, les taciturnes,
mais es-tu fait de ce bois-là ?
Autrement, je mourrai, non ?
Tu veux tenter ta chance ?
Je peux t'accorder une chance.
Ce soir. Dans l'Arène de la mort.
Prépare-toi à te battre !
Bienvenue dans l'Arène de la mort, bande de dégénérés.
Le Combat à mort de ce soir promet d'être le plus sanglant de la série.
Le carnage va bientôt commencer,
alors, prenez place et accrochez-vous, ça va envoyer !
MEXICO, MEXIQUE
Allô ?
Salut, vieille branche.
Lists, mon pote, que m'apportes-tu ?
On a un nouveau.
C'est son premier Combat à mort, mais Baltimore Bob dit qu'il sait se battre.
Un adversaire potentiel.
C'est quoi, son histoire ?
Connor Gibson, emprisonné pour je ne sais quel crime.
Qu'importe ce qu'il a fait dehors, maintenant, il est dedans comme nous.
Désolé de te laisser en suspens, mais c'est une énigme.
Envoie-moi le lien, j'examinerai son dossier.
Attends. Avant que tu ne partes,
on est à court de pièces détachées, de munitions et de câbles informatiques.
Tu peux m'en envoyer ?
Dans la prochaine cargaison.
Voyons de quoi est fait ce petit.
M. le directeur, venez voir.
Qu'y a-t-il ?
Une transmission de l'Arène de la mort.
C'est le dernier Combat à mort.
Bienvenue au dernier Combat à mort.
Celui-ci ne sera pas compliqué.
C'est un jeu de "Capturer les clés." Voici les règles.
On n'est pas là pour des préliminaires de catch à la con.
On veut s'amuser, voir les os craquer
et les vertèbres exploser.
On veut qu'il y ait des morts.
On veut du sang et des os.
Quelqu'un va se prendre une amende !
On ne veut pas voir une mauviette demander grâce.
La première personne à attraper ces clés
et à les fourrer dans le contact de cette bagnole
remporte la dernière place dans la Course à la mort.
Adiós, les minables. Restez cool.
Appelez la police !
Voilà un bon adversaire pour Frank. Ça ne s'apprend pas, ça.
Défonce cet enfoiré !
Un joli minois et un poing d'acier !
Mais qu'est-ce qu'il vaut au volant ?
Je m'en fous, je veux savoir s'il baise aussi bien qu'il frappe.
Achève ce fils de pute !
Et merde.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir bien fort le Boucher.
Cette montagne de muscles a une tripotée de meurtres à son actif.
Il a envoyé 67 cadavres à la morgue.
Contre lui, se rendre n'est pas une option.
Bonne chance, Connor. Tu as les clés,
mais as-tu assez de couilles ?
Je parie que le petit mignon ne tiendra pas une minute.
Je relève le pari, Mita.
C'est le K.O. !
- Merde. - Incroyable.
Putain ! Je me sens rajeuni.
J'ai quelque chose pour toi, Frankenstein, mon grand.
Fais venir le vainqueur, je veux lui parler.
Avec plaisir.
Faut pas le chercher, ce con.
Tu paies tout de suite, ou je t'ouvre une ardoise ?
Je vais payer tout de suite.
Frank s'est dit que tu désirerais une chemise propre.
Je me suis dit que tu me désirerais.
Les actrices porno, c'est pas mon genre.
Tu ne peux pas refuser.
Si.
Il n'est peut-être pas d'accord.
Si tu penses pouvoir affronter Frankenstein, tu te mets le doigt dans l'œil.
J'arrive à peine à le contenir, et je suis trois fois plus balèze que toi.
Lopette.
Carley t'a bien accueilli ?
On peut dire ça.
Tu m'as impressionné à deux reprises. Ce n'est pas chose facile.
Que penses-tu du Miasme ?
C'est l'anarchie.
Plus qu'à l'extérieur ?
Je pense, oui.
Penses-tu être assez fort pour régner sur ce territoire ?
Je ne suis là que pour la course.
Oui, mais si tu gagnes, que feras-tu ?
Es-tu prêt à régner ? À prendre des décisions difficiles ?
Le Miasme produit ce dont il a besoin, mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Quand je suis arrivé, c'était une friche.
Weyland a prétendu que le Miasme
était une alternative à la prison normale.
C'était un mensonge.
Le Miasme est une alternative à la peine de mort.
Ils nous jettent des croûtes de fromage pour qu'on se batte comme des rats.
Ils ne s'attendaient pas à ce qu'on évolue,
mais on évolue bel et bien, et ce n'est pas fini.
J'empêche cette ville de sombrer dans l'anarchie.
Quel rapport avec une course de rue ?
Ce n'est pas une simple course, c'est notre identité.
Qui es-tu, Connor Gibson ?
Personne d'important.
Ça changera si tu remportes la Course à la mort, si tu me bats.
Pourquoi es-tu prêt à risquer de perdre le pouvoir ?
La Course à la mort donne à tous une chance de devenir roi.
Sans cet espoir, nous ne sommes rien.
Si tu gagnes, quel sera ton premier acte en tant que roi ?
Je n'y ai pas réfléchi.
J'ai gagné parce que je savais exactement ce que je voulais faire une fois roi.
Si tu ne sais pas ce que tu veux, tu mourras sur la piste,
et le Miasme se réjouira de ta mort.
La question est donc la suivante :
que veux-tu ?
Monte, mon grand.
C'était dingue.
La réponse est non, Bexie.
Tu ne veux pas être copilote dans la Course à la mort.
Si, je le veux.
C'est du suicide.
Frank a tué des gens que j'aimais, je veux aider à l'abattre.
J'y réfléchirai.
Ça te dit, de prendre un verre ?
C'est qui, Merry ?
Ta groupie préférée, ou une référence au Seigneur des Anneaux ?
C'est ma sœur, Meredith.
Elle est morte quand j'étais dans l'armée.
J'ai jamais pu lui dire adieu.
Je ne peux pas changer ça, donc...
J'ai vu des atrocités. J'en ai commis.
Merry valait mieux que ça.
Mieux que moi, c'est certain.
Je suis...
Je suis né à Little Rock.
Ton père était pasteur ?
Pas vraiment.
Mon vieux était un mécano en salopette.
Pour lui, s'amuser, c'était boire une bière sur la terrasse
en comptant les lucioles.
J'ai passé mon enfance à Sweetwater, Texas, dans une décharge.
Merry est morte à Long Beach.
C'est pour ça que j'y suis allé.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a une transmission V8 standard qui marche.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il faut changer les pneus, les freins,
le réservoir, l'armure et les armes, réparer le moteur...
Arrête de m'ennuyer avec ta liste. En gros, il faut tout changer.
C'est quoi, ça ?
Ton sépulcre.
Une plaque de titane blindée pour protéger ton réservoir.
Tu as un copilote ?
Un peu, oui !
C'est moi qui monte avec lui.
Qu'est-ce que tu mates ?
J'ai de l'antigel dans les veines.
On a une bagnole à construire.
Le compteur est calibré à 320 km/h.
Elle ne va pas plus vite ?
Essayons.
Cette Course à la mort consiste en un tour, sur une journée.
La Course commence et finit au Champ aérien.
Beaucoup de vitesse, peu d'obstacles.
Le deuxième tronçon est sur l'autoroute 94.
La plupart des voitures inférieures seront éliminées sur cette longue route.
Attention aux gangs autoroutiers, c'est leur territoire.
Ensuite, tu arriveras à la Cité.
Il y a toutes sortes de connards, là-bas.
Si tu t'en sors vivant, tu déboucheras dans le quartier des Abattoirs.
Retour à la maison.
Conduire est plus important que tuer.
Ne tire que si tu y es contraint. Réfléchis posément, conduis vite.
Règle numéro un, ne crève pas.
C'était incroyable.
Ne me touche pas, putain.
Salut.
Tu aimes les voitures ?
Oui. J'aime les muscle cars américaines.
J'avais une Corvette, avant.
Je l'avais retapée moi-même.
Une LT-1 de 1970.
La Stingray.
J'adorais la faire ronfler sur l'autoroute qui mène à Vegas.
Pied au plancher, 370 chevaux à fond.
Carburateur Holley et Rochester Quadrajet pour trouver un équilibre parfait.
Je changeais de vitesse, sans appuyer sur le frein, elle vrombissait.
Elle filait comme le vent.
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
Je n'ai rien à l'extérieur de ces murs.
Merry était mon dernier lien avec le monde réel.
Quand elle est morte,
j'ai fait une erreur
et j'ai atterri ici. Plus rien ni personne ne m'importait.
Mais maintenant...
Mais maintenant ?
On va te buter !
On va te buter, salaud !
Sergent Gibson.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas appelé ainsi.
Connor Gibson n'est pas l'homme que nous commencions à connaître.
C'est un guerrier,
un guerrier très décoré et spécialisé.
Connu dans le milieu des tueurs gouvernementaux
pour son sale boulot auprès de la C.I.A.
Son truc, c'est l'assassinat, et sa cible, c'est moi.
Il a été envoyé par Weyland International.
Par les fascistes de l'extérieur,
qui trouvent que j'ai gagné trop de pouvoir.
Ils lui ont mis une courroie,
et il pend à leur ceinture comme une hachette.
Un hélicoptère l'attend sur la ligne d'arrivée pour lui faire retrouver sa liberté.
Je me trompe, sergent ?
À mort !
Tue-le !
Le sergent Gibson...
Traître !
... sera autorisé à concourir.
Tu déconnes, Frank ! Et s'il gagne ?
S'il gagne, il gagne ! C'est qu'il en aura été décidé ainsi.
Tu croyais que je ne le découvrirais pas ?
Dis-moi, qui se cache derrière un masque, à présent,
toi ou moi ?
Rendez-vous sur la ligne de départ.
Salaud de traître.
Pourvu qu'il crève.
C'est vrai ?
Adieu, Long Beach.
Jane, s'il te plaît.
Ne me touche pas, connard.
Je suis toujours avec toi.
Je me fiche qu'on t'ait envoyé ici pour le tuer.
C'est un menteur, Bob ! Un menteur et un vendu.
Pas grave.
Il fait marcher les affaires.
On a une course à préparer.
Garde la tête sur les épaules, détenu.
Ta vie en dépend.
J'adore les jours de course.
COURSE À LA MORT
Vous êtes prêts, bande d'enfoirés ?
Je vous entends pas, bande de sacs à foutre !
Les voilà !
Bienvenue à la Course à la mort, le carnage automobile suprême.
Une journée, 11 pilotes,
quatre étapes et plus de 250 caméras...
Comme sur des roulettes, M. Valentine.
C'est votre dernière chance. Frankenstein meurt ou votre carrière meurt.
Frankenstein sera à la morgue d'ici ce soir.
Je l'espère pour vous.
Présentons les affreux et les affreuses qui vont concourir.
Tu as appelé les flics ? Car moi pas, putain !
Pour la troisième fois, Johnny Law et sa monstrueuse voiture de patrouille.
Il est là pour vous protéger.
Salut, les salauds.
Pour la 2e fois, le Pompier et son Dodge Ram Hemi.
Il va défoncer votre porte à coups de hache.
Viens me montrer comme tu m'aimes.
Reine des garces du Miasme, Matilda le Hun
dans son bus scolaire jaune Econoline.
Et pour sa première course, Gipsy Rose et sa super Mini Cooper S.
Seule sa mère peut aimer un tel visage,
voici Tête-de-Piercing et sa Coccinelle.
Nazi Bastard et son camion de l'enfer assoiffé de sang.
Dirt et sa Formule 1 War Cycle.
Il compte sur la vitesse pour rester en vie.
Le pilote vétéran Dead Man et son corbillard meurtrier.
Il n'est pas ici pour reposer en paix.
Au volant de sa Toyota Celica,
une nouvelle arrivante, Cléopâtre.
Et j'ai gardé le pire pour la fin,
notre balance de service, le sergent Gibson et sa Camaro big block.
C'est l'homme à abattre.
Prêt à jouer ?
Le monde entier veut ta peau, tu le sais ?
Casse-toi, Bexie, je maîtrise la situation.
Je devrais partir, mais qui suis-je pour juger ?
Je ne suis pas venue pour t'engueuler.
Je suis sûre que tu as tes raisons.
Si ça ne te dérange pas, je monte avec toi.
Et maintenant, veuillez applaudir le champion en titre,
qui revient sur la piste après sept victoires consécutives.
L'homme qui refuse de mourir,
Frankenstein !
Frank, j'ai misé sur toi !
Allez, Frank !
Parfois, j'ai l'impression que Frank joue aux échecs
pendant qu'on joue aux dames.
Relâche-la, Frank, elle n'y est pour rien.
Non, mais c'est une bonne assurance-vie.
Voyons si tu es vraiment impitoyable.
En voiture.
Bienvenue à la Course à la mort,
en direct sur le Dark Web pour plus de 54 millions de spectateurs
DIRECT
grâce à 250 caméras.
Le top du top du carnage automobile, version intégrale et ahurissante.
PREMIÈRE ÉTAPE LE CHAMP AÉRIEN
Elle a les seins refaits.
On devrait la niquer après la course.
Ça va péter le feu !
Retourne à l'arrière et attache-toi, ma jolie.
Allez !
Que la fête commence.
Une voiture hors course, encore dix.
On va gagner un max de thunes.
Bexie, rends-moi service, débarrasse-moi de ces connards.
Une petite explosion, c'est parti.
Trouve-moi quelqu'un qui veut parier sur Connor Gibson.
Et dis-lui que je mise tout ce que j'ai.
Plus que neuf pilotes à l'entrée des Friches.
Frankenstein, Connor Gibson et Gipsy Rose sont en tête.
Accrochez-vous, mes petites putes, l'asphalte vire au rouge,
et ce n'est que le début.
DEUXIÈME ÉTAPE LES FRICHES
Tu vas crever, enfoiré de sodomite !
Bute-le !
Va te faire foutre, Pompier !
Dommage, un si joli petit cul !
Je n'aurais pas dit mieux.
Frankenstein et Connard Gibson sont au coude-à-coude en tête.
Gipsy Rose et Johnny Law mènent le peloton.
Mettons Frank au tapis une bonne fois pour toutes.
Missiles prêts.
Voyons si ton petit ami est prêt à t'enterrer.
Non.
Oublie-la, Connor, cette salope anorexique ne reviendra pas.
J'ai dit non.
C'est ce que je pensais.
Enculés de Muertos.
Putain !
Prends-toi ça dans la gueule, enfoiré !
Accrochez-vous à vos nichons !
Plus que six pilotes.
Allez !
Quelle idée de faire une Course à la mort en bus scolaire !
Il faut reconnaître que ces dégénérés ont l'art de la mise en scène.
Le sépulcre ne tiendra pas longtemps.
Appelez la police !
Débarrasse-toi de ce taré.
Raté, enfoiré !
Ça mord à l'hameçon !
Il nous tient.
Attends, Bexie, j'ai une idée.
Tu fais quoi, fils de pute ?
Par ici, petit poisson.
Viens voir papa.
Putain de merde, le traître et sa garce viennent de cramer le Pompier.
Plus que cinq pilotes à l'entrée de la Cité.
Frankenstein est toujours en tête, suivi de près par Gipsy Rose,
et Connor Gibson mange la poussière, loin derrière les autres.
TROISIÈME ÉTAPE LA CITÉ
Putain de Course à la mort !
Hé, toi !
C'est toi qui as fait ça ?
Non, c'est nous !
Justement le mec que je cherchais.
Ça roule, Mie de Pain ?
Enfoiré !
Fick dich, Schwarzer !
Il a pas osé ?
Il a dit ce que je pense ?
Oui, mais en allemand.
Toi et ta connasse, avec vos conneries de skinheads,
vous devriez pas venir ici.
On va s'amuser !
Il faut qu'il passe par le pont.
Il a trop de retard.
Je te laisse lui annoncer.
Appelle-le.
Je t'écoute, Bob.
On doit te faire passer par le pont.
Le pont est fermé.
Pourquoi je dois passer par là ?
T'as trop de retard, tu dois sauter au-dessus du vide.
Quel genre de vide, 15 m ?
Plus proche des 75 m.
C'est ta seule chance si tu veux gagner.
Je dois gagner.
FIN DE LA ROUTE
Nazi Bastard et sa vilaine petite Fräulein ne manqueront à personne.
Soyons honnêtes, la Terre se portera mieux sans eux.
Il reste quatre pilotes.
Frankenstein et Gipsy Rose ont beaucoup d'avance
sur Johnny Law et Connor Gibson.
Comment on fait, Bob ?
Vous devez arriver à 350 km/h. Il y a une rampe.
Certains ont déjà essayé.
Non, le compteur est calibré à 320 km/h.
Tu peux atteindre les 350.
Quelqu'un a déjà réussi le saut ?
Sur le papier, les calculs sont bons.
Et l'atterrissage ?
Je ne vais pas te mentir, ce sera rude.
Si tu arrives au bon angle, tu as une chance de survivre.
Super, merci.
Revoilà ce connard de traître.
Espèce d'enfoiré !
Bien joué.
Bon, on se dépêche.
La prochaine à gauche, le pont est à 8 km.
C'est ta seule chance.
Tu y crois, Bob ?
Tu n'as pas le choix.
À tout à l'heure.
Tu devrais descendre, Bexie. On n'a plus beaucoup de route.
Compte là-dessus et nique ta mère.
Quand je suis montée dans cette bagnole, je me suis engagée.
Alors, allons-y. C'est que de la gravité.
On plafonne à 340 km/h.
Je lâche le sépulcre.
SÉPULCRE LÂCHÉ
Allez.
Super !
J'avais bien dit que ça marcherait.
Tu veux une pipe, pour fêter ça ?
J'hallucine.
Connor Gibson a sauté par-dessus le pont et revient dans la course.
Il a de la ressource, le con.
Allez, petit, ne me déçois pas ! Tu dois remporter la course.
Ton petit ami arrive.
Bex, appelle Frank.
Hé, Frankie.
Salut, Connor. T'es pile à l'heure pour ton rendez-vous avec la mort.
Je savais que ça se jouerait entre nous deux.
Le contraire m'aurait déçu.
On peut se tirer dessus ou bien conduire.
Tu préfères quoi ?
Conduisons.
QUATRIÈME ÉTAPE QUARTIER DES ABATTOIRS
On n'a presque plus de temps, dépêche-toi de l'abattre !
Que se passe-t-il ?
CARBURANT
DIAGNOSTIC DU SYSTÈME
Son réservoir est vide.
C'est pas vrai ! Accélère, Connor !
On n'a plus d'essence.
Le tuyau est cassé.
Ne fais pas ça. Fais demi-tour et remporte la course.
C'est la Course à la mort. Il doit mourir.
Il le sait.
Il l'a choisi.
Super !
C'est le signal, envoyez l'hélicoptère.
Il est déjà en route.
Fous le camp !
Je te tiens, Jane.
Brouille la transmission sur le Dark Web.
Mais les images sont bien...
Obéis ! Coupe la transmission cinq minutes.
Merde.
C'est ce que veut le directeur de la prison.
Donner la mort de Frank en spectacle.
Si on lui accorde ça, on a perdu.
Qu'il aille se faire foutre.
Mission accomplie, barrons-nous.
Un instant.
Ils ont envoyé deux assassins ?
Au cas où. C'était dingue, non ?
Merci pour le coup de main.
Tu as tellement accaparé l'attention que personne ne m'a remarquée.
Tirons-nous de ce trou à rats.
Frankenstein est mort, mission accomplie.
Et, au passage,
maintenant, on est quittes.
Vingt secondes, et je me casse.
Connor, écoute.
Mets le masque, deviens Frankenstein.
Le Miasme ne suivra jamais Connor Gibson.
Le Miasme ne suivra que Frankenstein.
Sans lui, c'est le chaos.
Finissons cette course, Long Beach.
Rétablis la transmission.
Goldberg sera furieux. Il avait misé gros sur Connor.
Tant pis.
Allez vous faire foutre, Valentine.
DIRECT
ARRIVÉE
French